「メロドラマ」とはギリシア語起源の旋律劇を表す言葉だった

オペラの歴史に関する本を読んでいた時に「メロドラマ」という言葉が出てきました。

「メロドラマ」という言葉自体はもちろん子供の頃に聞いたことがありますが、男女のゴタゴタを描くドラマのことだと思ってました。

もっと言うと、テレビ業界で使われている業界用語の一種かと思っていて、メロメロしたドラマ=メロドラマだと勘違いしていたうん十年。

メロメロしたドラマとは…って感じだけど。あー恥ずかし。

音楽の歴史的に「メロドラマ」とは、ギリシア語から派生した旋律劇を指す言葉ということを知りました。

メロドラマの語源

オペラの歴史はルネサンス〜初期バロックのイタリアフィレンツェあたりが出発点。

メロドラマはイタリア語では「Melodramma」と書かれ、劇音楽や旋律劇のことを指しています。ギリシア語で歌や旋律を意味する「メロス=melos」と劇を意味する「ドラマ=dramma」が組み合わさった言葉。

本読んで、合唱とはまた違った語りのようなものに音楽が組み合わさったドラマなのかなと想像しましたが。

16世紀末にレチタティーヴォと呼ばれる朗読調の旋律に和音伴奏が加わって、オペラのが誕生していったそうです。

私が思っていた男女のゴタゴタを描いた演劇ということではなく、語り口調の言葉に音楽が合わさった演劇が「メロドラマ=Melodramma」と呼ばれていたということでした。

昼ドラやかつてのトレンディードラマのようなものが「メロドラマ」の印象として強く残っていて、てっきり「メロドラマ」はテレビ業界の造語かなんかだと思ってましたWA。

語源を聞くと、男女のゴタゴタを描くというのは遠からず近からずって感じですね。近からずよりな印象。つまり遠い。

メロディーの語源

ギリシア語で歌が「メロス」ということは、メロディーもギリシア語起源なのかなと思ったら、その通りでした。

歌や旋律をする「メロス=melos」に歌を意味する「オイデ=oide」が合わさったものが、メロディーだそうです。

イタリア語　melodia
フランス語　mélodie
スペイン語　melodía
英語　melody
日本語　メロディー

和訳は「旋律」や「節回し」とかなんだろうけど、メロディーを使う人が圧倒的に多いと思うので、世界中でギリシア語起源の「melos oide」が使われているということか！

ヨーロッパあたりの言語で最も古いと言われているギリシア語の歴史恐るべし。

語源を調べると面白い

音楽用語はヨーロッパの言葉で書かれたものが多いけど、語源を調べるとおもしろいです。

スペイン語も、現在勉強中のフランス語も英語も、語源から覚えるとすんなり頭に入ってきやすいと聞いたことがあります。

暗記に頼るのではなく、なぜその言葉が使われるのか、なぜその言い方なのか、を理解すると、文法や活用の変化とともに覚えられるのだそうです。

言葉として確立するにはそれなりの理由があるからということなんでしょうかね。

ギリシア語の「メロス」に関してはもう忘れないだろうから、語源を知るというのは言語を理解する上で重要なことであるのは間違いないかも。